Bhaktivedanta VedaBase: Srimad Bhagavatam 10.60.8

sopacyutam kvanayati mani-nupurabhyam

reje 'nguliya-valaya-vyajanagra-hasta

vastranta-gudha-kuca-kunkuma-sona-hara-

bhasa nitamba-dhrtaya ca parardhya-kancya

SYNONYMS

sa -- she; upa -- next to; acyutam -- Lord Krsna; kvanayati -- making sound; mani -- jeweled; nupurabhyam -- from her ankle bells; reje -- appeared beautiful; anguliya -- with rings; valaya -- bangles; vyajana -- and the fan; agra-hasta -- in her hand; vastra -- of her garment; anta -- by the end; gudha -- concealed; kuca -- from her breasts; kunkuma -- by the vermilion powder; sona -- reddened; hara -- of her necklace; bhasa -- with the glow; nitamba -- on her hips; dhrtaya -- worn; ca -- and; parardhya -- priceless; kancya -- with a belt.

TRANSLATION

Her hand adorned with rings, bangles and the camara fan, Queen Rukmini looked resplendent standing near Lord Krsna. Her jeweled ankle-bells tinkled, and her necklace glittered, reddened by the kunkuma from her breasts, which were covered by the end of her sari. On her hips she wore a priceless belt.

PURPORT

Srila Visvanatha Cakravarti points out that as Queen Rukmini fanned her Lord with broad strokes, the jewels and gold on her beautiful limbs resounded with her effort.

<<< >>>

Copyright (c) The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Founder Acarya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari