|Canto 10: The Summum Bonum||Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī|
Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.53.45
tāḿ vai pravayaso bālāḿ
bhavānīḿ vandayāḿ cakrur
tām — her; vai — indeed; pravayasaḥ — elderly; bālām — the young girl; vidhi — of ritual injunctions; jñāḥ — expert knowers; vipra — of brāhmaṇas; yoṣitaḥ — the wives; bhavānīm — to Goddess Bhavānī; vandayām cakruḥ — they led in offering respects; bhava-patnīm — the wife of Bhava (Lord Siva); bhava-anvitām — accompanied by Lord Bhava.
The older wives of brāhmaṇas, expert in the knowledge of rituals, led young Rukmiṇī in offering respects to Bhavānī, who appeared with her consort, Lord Bhava.
According to the ācāryas, here the term bhavānvitām indicates that in the Ambikā temple visited by Rukmiṇī, the presiding deity was the goddess, whose husband appeared in an accompanying role. Thus the ritual was properly performed by women.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments that the term vidhi-jñāḥ may be understood to mean that since the learned wives of brāhmaṇas knew of Rukmiṇī's desire to marry Kṛṣṇa, the verb vandayāḿ cakruḥ thus indicates that they prompted her to pray for what she really wanted. In this way, like the goddess Bhavānī, Rukmiṇī could be united with her eternal male companion.
Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari